Views
«ខ្ញុំ រ៉ូប៊ែរត៍ ហ្កាប្រ៊ីយែល មូហ្កាបេ Robert Gabriel Mugabe (...) ដាក់ពាក្យលាលែងរបស់ខ្ញុំ ជាផ្លូវការ ពីតំណែងប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋហ្ស៊ិមបាបវេ ចូលជាធរមានបន្ទាន់ភ្លាម» នេះជាសេចក្ដីប្រកាសរបស់លោកប្រធានសភាជាតិ ហ្សាកុប មូដិនដា Jacob Mudenda អានចេញពីសារលិខិតលាលែងរបស់លោក Mugabe ពីតំណែងប្រមុខរដ្ឋ ដាក់ជូនសភាជាតិ នៅថ្ងៃទី២១ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ២០១៧ នៅក្រោមស្នូរទះដៃឱបអរសាទរយ៉ាងកងរំពងរបស់សមាជិកសភា តំណាងប្រជាជាតិនេះ។
លិខិតលាលែងរបស់ប្រធានាធិបតីវ័យ ៩៣ ឆ្នាំជរាទុរន់ទុរារូបនេះ មានសេចក្ដីបន្តទៀតថា «ខ្ញុំបានជ្រើសរើសដោយស្ម័គ្រចិត្តនូវការលាលែងនេះ។ (...) សេចក្ដីសម្រេចចិត្តនេះ ជំរុញ (...) ដោយបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ ដើម្បីធានាឲ្យមានការផ្ទេរអំណាចដោយគ្មានបញ្ហា ដោយសន្តិវិធី និងដោយគ្មានហិង្សា»។
គេបានហៅរូបគាត់ថា père violent បិតាហិង្សា ជាពាក្យផ្គុំពី père បិតា និង violent ហិង្សា សំដៅការដែលគាត់បានដឹកនាំទាមទារឯករាជ្យជាតិបានក្នុងឆ្នាំ១៩៨០ និងការកាន់អំណាចរបស់គាត់រយៈពេល៣៧ឆ្នាំ មកដល់ថ្ងៃធ្លាក់ពីអំណាច ដែលការដឹកនាំរបស់គាត់កត់សម្គាល់ដោយរបៀបហិង្សាបង្ក្រាប។ ក្នុងរូបទី៣ លោក Mugabe ក្នុងវ័យជរាសុខភាពទន់ខ្សោយ បានចេញមកទទួលភ្ញៀវ ហើយក៏ដើរទ្រោតទៅក្រោយ ដូចឃើញភ្ញៀវពាក់អាវសស្ទុះទៅតាម លោដៃទៅព្យាយាមចាប់ដៃលោក Mugabe។
«Moi, Robert Gabriel Mugabe, (…) remets formellement ma démission de président de la République du Zimbabwe avec effet immédiat», a déclaré le président de l’Assemblée nationale, Jacob Mudenda, en lisant sous les applaudissements la lettre de démission du chef de l’Etat.
« J’ai choisi volontairement de démissionner. (…) Cette décision a été motivée par (…) mon désir d’assurer un transfert du pouvoir sans problème, pacifique et non violent. »
ហើយខាងក្រោមនេះជាលិខិតផ្ទាល់របស់លោក មូហ្គាបេ ជាភាសាអង់គ្លេស
Notice of resignation as President of the Republic of Zimbabwe
In terms of the provisions of Section 96, Sub-Section 1, of the Constitution of Zimbabwe, amendment number 20, 2013.
Following my verbal communication with the Speaker of the National Assembly, Advocate Jacob Mudenda at 13:53 hours, 21st November, 2017 intimating my intention to resign as the President of the Republic of Zimbabwe, I, Robert Gabriel Mugabe, in terms of Section 96, Sub-Section 1 of the Constitution of Zimbabwe, hereby formally tender my resignation as the President of the Republic of Zimbabwe with immediate effect.
My decision to resign is voluntary on my part and arises from my concern for the welfare of the people of Zimbabwe and my desire to ensure a smooth, peaceful and non-violent transfer of power that underpins national security, peace and stability.
Kindly give public notice of my resignation as soon as possible as required by Section 96, Sub-Section 1 of the Constitution of Zimbabwe.
Yours faithfully,
Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe.
Pdach Mok
Wednesday, November 22, 2017